Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Die Weiße Zone ist ausschließlich zum Ein- und Aussteigen.
Parken verboten.
Willkommen zu Hause, Chefin. Wie war die Interpol-Konferenz?
Gut. Voller Eurocops, die was mit mir anfangen wollten.
- Nein, habe ich nicht. - Oh, ich hatte nicht...
An lhrer Stelle hätte ich das. Steigen Sie ein, Cynthia.
Lassen Sie lhr Gepäck nicht unbeaufsichtigt...
Ist die Behörde nach einer Woche unter Gibbs noch intakt?
Wir haben es überlebt.
- Gibbs auch? - Gerade so.
An Bernie
Bin durch den Zoll bis bald
NAVY CIS
Der Todesengel
- Willkommen zu Hause, Señora. - Danke, Noemi.
Sind Sie hungrig, Señora?
Nein, ich habe im Flugzeug gegessen.
Ich habe lhre Lieblings-Paella gekocht.
Na schön. Ich nehme ein bisschen.
Ok.
- Sonst noch etwas, Chefin? - Nein.
Bringen Sie Cynthia nach Hause.
Es wäre unsinnig für sie, jetzt zurück ins Büro zu gehen.
Verstanden.
Um wie viel Uhr morgen, Chefin?
Um 5:30 Uhr, Melvin. Ich will bald anfangen.
Ja, Ma'am.
Noemi, ich esse im Arbeitszimmer.
Mein Vater ist seit '95 tot.
Er stand vor drei Wochen genau an dieser Stelle.
Noemi?
Wer war in meinem Arbeitszimmer?
Niemand, Señora.
Offensichtlich irgendjemand.
Waren das nicht Sie?
Das war ich nicht.
Vielleicht vor lhrer Abreise?
Ich war fünf Tage weg. Haben Sie hier nicht sauber gemacht?
Ich habe es nicht gesehen.
Tut mir leid, Señora.
Macht nichts, Noemi.
Machen Sie sich keine Gedanken.
Ok, ich weiß, das sieht seltsam aus,
aber ich habe keinen echten Lügendetektor bekommen.
Also habe ich einen gebaut.
Name?
Name. Sag mir deinen Namen.
Spiel nicht den Nazi, komm rüber und kratz mich an der Nase.
Rechte Seite. Rechte Seite.
Gott, nicht so fest.
McGee, stell dich nicht so an. Name?
Timothy McGee. Kein zweiter Vorname.
Hast du je einen falschen Namen verwendet?
Zählt ein Pseudonym?
- Ja. - Thom E. Gemcity.
Sonst noch Namen?
Nein.
- Nein? - Nein.
Ok, entweder du lügst oder mein Lügendetektor.
- Eine Maschine kann nicht lügen... - HAL log wie programmiert.
Ich dachte, es heißt, lügen wie gedruckt?
HAL, der Computer, 2001? Ein Sciencefiction-Klassiker.
Wie kann ein sechs Jahre alter Film ein Klassiker sein?
Der Film, der 1968 gedreht wurde.
2001: Odyssee im Weltraum, unter der Regie von Stanley Kubrick.
- Wie lang musst du? - Leute.
Ich bereite McGee auf seinen Lügendetektortest vor.
Tatsächlich?
Außer, du bist ein Spion, McFreak,
und diese Vorstellung ist absolut lächerlich, warum bist du so nervös?
Er gerät bei Tests in Panik.
Das ist nicht ungewöhnlich.
Das fing schon in der Vorschule an. Konnte seine Antwort nicht ändern.
Farbstifte sind schwer auszuradieren.
Tony, das ist nicht witzig.
Um den Status als Special Agent zu behalten, muss ich den Test bestehen.
Das ist definitiv eine Lüge.
- Was hast du ihn gefragt? - Wie er heißt.
- Du hast beim Namen gelogen? - Nein.
Timothy McGee ist mein richtiger Name.
Thom E. Gemcity ist mein Pseudonym.
Sonst habe ich keine Namen.
- Bambino. - Ja, Chef?
Und Elfenkönig, noch zwei Namen.
Warum foltern Sie McGee?
Ich foltere McGee nicht, ich bereite ihn vor.
Er hat am Montag seinen Lügendetektortest.
- Wer hat den angeordnet? - Der Heimatschutz.
Alle NCIS-Agenten müssen ihn ablegen. Auch die Chefs.
Lest eure E-Mails.
- Montag, 9 Uhr. - Dienstag, 13 Uhr.
Chef, wann ist lhr...
Haben Sie je den Todesengel gesehen, Dr. Benoit?
Skelett. Schwarzes Kapuzengewand. Sense.
Nein, ich meine es ernst, Doctor.
- Carly... - Kein Skelett mit Grasschneider.
Das ist für Kinder an Halloween.
Obwohl er, wenn er es wollte, als Skelett erscheinen könnte.
Sie haben ihn also gesehen.
Ein Mal, als mein Onkel Luis gestorben ist.
Wie sah er aus?
Wie Miss Puerto Rico.
Wovon reden Sie? Sie können mich nicht hierbehalten.
- Sie dürfen ruhig gehen. - Nicht mit dem Eisen am Bein.
- Ich will einen Gips. - Nach der Operation.
Warten Sie.
Bekomme ich? Bekomme ich eine Narkose?
Hoffentlich nicht.
Wo ist mein Rucksack?
Wo ist meine Tasche? Ich will meinen Rucksack.
Tut mir leid, Ihnen den aufzuhalsen, Doctor.
Kein Problem, Annie.
Dr. Jessup will ihn im Klettergerüst, bis er operieren kann.
Drei Milligramm Dormicum, zwei Milligramm Morphium, vor 15 Minuten,
und er ist immer noch so aufgedreht?
Er hatte wohl schon mehr intus, als er in der Notaufnahme bekam.
Patti sagt, er ließ sich kein Blut abnehmen,
und es war schon ein Kampf, sein Bein zu röntgen.
Hey, wo ist mein Handy? Jemand hat es geklaut.
Sie hatten keines dabei.
Ich hatte ein Handy. Ich habe getextet, als ich...
Als Sie am Flughafen vor ein Taxi liefen.
Ich bin Dr. Benoit, Devon. Geben Sie mir einen Moment.
Sie haben Hypertonie und Tachykardie.
Was ist das?
Nicht gut.
Haben Sie Drogen genommen, von denen wir nichts wissen?
Wir sind nicht die Polizei, Devon.
Uns geht es nur um lhre Gesundheit.
Ich will... Ich will meine Schwester anrufen.
In lhrem Zimmer ist ein Telefon.
Was meinen Sie, Doctor?
Halten Sie Ausschau nach Miss Puerto Rico.
Besuchen Sie unsere Exfrau?
Ich warte auf Sie.
Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
Freitagabend, ungerades Wochenende.
Warte, Emily.
- Hi, Daddy. - Hey, Em.
Ich komme gleich.
Hat Diane Sie nach der Scheidung auch so wütend angeschaut?
Sie schaut mich an, Tobias.
Vergiss den Regenmantel nicht.
Wieso benutzten Sie kein Telefon?
Das Festnetz wird angezapft. Handyanrufe werden abgehört.
Sie werden paranoid, Jethro. Was kommt als Nächstes, Außerirdische?
- Nur, wenn Sie nicht antworten. - Wozu die Lügendetektortests?
- Hi. - Ja.
Möchten Sie Diane immer noch umbringen?
Nein, Emily mag sie irgendwie. Und Sie?
Nur, wenn ich an die Uhr meines Großvaters denke.
Schönes Glockenspiel.
Wird das FBI auch getestet?
Nein, und bevor Sie das Alphabet durchgehen,
das betrifft ausschließlich den NCIS.
Wer hat das angeordnet?
Offensichtlich jemand, der meint, es gäbe ein Sicherheitsrisiko beim NCIS.
CIA.
Auf wen haben sie es abgesehen, Tobias?
Auf lhre Chefin.
- Señor Gibbs. - Ist die Chefin daheim?
Ich bin hier drin.
Eigentlich ruft man höflicherweise vor einem Besuch an. Bourbon?
Für Höflichkeiten habe ich zu viele Türen eingetreten. Ja.
Ich weiß zu schätzen, dass du dich gezwungen hast, zu klingeln.
Ich mag diese Tür seit meiner Kindheit.
Du hättest auch am Montag Bericht erstatten können, Jethro.
Deswegen bin ich nicht hier.
Der Personenschutz hat dich in Paris für 21 Stunden verloren.
Wo warst du?
- Wie ein eifersüchtiger Ehemann. - Woher willst du das wissen?
Willst du den oder nicht?
Rühr das nicht an.
Das ist Scotch.
Du trinkst Bourbon.
Du auch.
Ich hatte noch einen Besucher, bevor du gekommen bist,
unangekündigt.
Hat er sich hinten rausgeschlichen?
Jetzt klingst du wirklich wie ein eifersüchtiger Ehemann.
Du verschwindest für 21 Stunden
und wir müssen deswegen zum Lügendetektortest.
Trink deinen Bourbon und sag Gute Nacht, Gracie.
Was hast du 21 Stunden lang gemacht, Jenny?
Was wir früher gemacht haben.
Und das recht gut.
Wenn du lügst, zuckt dein rechtes Auge.
Schon immer.
Laut Gesetz, kannst du dich weigern, den Lügendetektortest zu machen.
Ich müsste meine Marke abgeben.
Stimmt, aber du müsstest den Test nicht ablegen.
Hey, ich habe eine Idee.
Warum lassen wir nicht Ducky den Prüfern sagen,
dass Tim zu gestresst ist, um den Test abzulegen?
Ducky ist Leichenbeschauer, kein Psychiater.
Aber er macht psychologische Profile.
Von Serienmördern.
Gut. An einem Tag werde ich vom Bundesagenten zum Serienmörder.
War bloß eine Idee.
Bitte.
Danke. Wow. Guter Barkeeper.
- Man kann beim Test schummeln. - Kann man nicht.
Doch, Abby. Das gehört zur Mossad-Ausbildung.
- Man muss nur... - Ich darf nichts Unrechtes hören.
- Dann hör nicht zu. - Gut:
- Erzähl weiter: - Dürfen wir uns zu Ihnen gesellen?
- Bitte. Nehmen Sie meinen Stuhl. - Nein, nein.
- Timothy, an einer Bar stehe ich. - Ja, ich auch.
- Hi. - Macallan, pur.
Dazu Mineralwasser, kein Eis.
Ich nehme einen Schoko-Martini.
War nur Spaß. Einen Green Fairy Mojito.
- Geht klar. - Warum sind alle so mürrisch?
Es ist Freitagabend und Happy Hour.
Der Heimatschutz hat für uns Lügendetektortests angeordnet.
Das ist merkwürdig, aber kein Grund zur Sorge,
außer, man ist ein Spion.
Warum sehen Sie mich an?
Ich versuche, Sie mit ein bisschen Humor aufzuheitern.
Sie erwarten bei Ihnen nicht, dass Sie witzig sind.
- So habe ich das nicht gemeint. - Das hoffe ich doch.
Sie erwarten bei Schotten nicht, dass sie witzig sind.
Hör auf zu graben, Jimmy. Du bist schon fast in China.
Ja, eine Runde für meine Freunde, auf mich.
Zwei Vorurteile gegenüber Schotten auf einen Schlag beseitigt.
Weiß jemand, wo die Toiletten sind?
- Ich. - Ok.
Einen Moment noch.
Zuerst ein Trinkspruch.
- Gott, bitte lass ihn kurz sein. - Amen.
Auf dass das Beste, was du je sahst Schon das Schlimmste gewesen ist
Auf dass eine Maus deine Haferkiste Nie mit 'ner Träne im Auge verlässt
Auf dass du jung und munter bleibst Bis du alt genug zum Sterben bist
Auf dass du immer so fröhlich bist Wie wir alle es dir wünschen
- Tut mir leid, ich muss los. - Ich auch.
- Toller Trinkspruch, Ducky. - Danke.
- Fantastisch. - Wirklich gut, Doctor.
Auf dass eine Maus dein Haferkissen Nie mit 'ner Träne im Auge verlässt
Nicht Kissen, Kiste. Für Hafer.
Wäre sie leer, würde eine Maus weinen.
Auf trockenäugige Mäuse.
Hört, hört.
Dieser Idiot.
Dee ist bestimmt nicht mit Absicht vor ein...
Warum haben Sie nicht gedrückt?
Es leuchtet schon.
Ich hätte trotzdem gedrückt.
Und wieso das?
Damit es aufleuchtet.
Lassen Sie ihr doch helfen. Die Notaufnahme ist im Erdgeschoss.
Redest du mit mir?
Ja, ich rede mit dir, Bobby.
- Er heißt Nick. - Halt die Klappe, Bernie.
Aber er denkt, du heißt Bobby.
- Nicht wahr? - Nein.
Er denkt, er heißt Bobby.
Nicht wahr?
Du denkst nicht, dass du Bobby heißt, oder, Nick?
Siehst du nicht, dass er ein Bulle ist?
Die Notaufnahme hat gesagt, Devon Watson ist hier oben.
Seine Schwester soll ihn abholen.
Ich bin seine Schwester.
Er ist noch nicht operiert worden.
Operation? Wegen eines Beinbruchs?
Es ist ein sehr komplizierter Bruch.
Schienen Sie es.
- Gibt es ein Problem, Carly? - Ich weiß nicht.
Haben wir ein Problem?
Kein Problem.
Meine Freundin macht sich Sorgen um ihren Bruder.
Sie will ihn sehen.
Ja, darf ich Dee sehen?
Das muss Dr. Benoit entscheiden.
- Ich brauche das sofort. - Klar.
Das ist Mr. Watsons Schwester, Dr. Benoit.
Bernadette. Aber alle nennen mich Bernie.
- Und Sie sind? - Ein Freund.
Haben Sie einen Namen, Freund?
Nick.
Er denkt, er heißt Bobby.
Zimmer 331. Zehn Minuten.
Ich wollte Ärztin werden, aber mein Vater...
Sie will deine Lebensgeschichte nicht hören, Bernie.
- Du sollst doch die Klappe halten. - Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass Ärzte Pissoirs sauber machen.
Bei Bettpfannen ist Schluss.
Willst du mit mir Pause machen?
- Wir sind in der Kantine, Carly. - Ok, Doctor.
Und stoppen Sie die zehn Minuten.
Wieso hast du den Versager Bobby genannt?
Er hat im Aufzug De Niro gespielt.
"Redest du mit mir? Redest du mit mir?"
- Also nannte ich ihn Bobby. - Manchmal bist du so unreif.
- Danke. - Das macht mich liebenswert.
Du siehst nicht gut aus, Dee.
Mir geht es nicht so gut, Bernie.
- Tut es weh? - Halt die Klappe, Bernie.
Du musst hier raus.
Die lassen mich nicht raus.
Sie können dich nicht gegen deinen Willen hierbehalten.
Was... Was ist mit meinem Bein?
Darum kümmern wir uns später.
Ich kann nicht laufen.
Dafür gibt es die Stühle mit den Dingern, die sich drehen.
Oh, Rollstühle.
Ich habe echt Angst, Nick.
Mir ist echt kalt, Nick.
Ich glaube, es ist undicht.
Ganz ruhig, Dee. Es ist nicht undicht.
- Lass mich nicht sterben. - Du stirbst nicht, Schatz.
- Ich muss es jemandem sagen. - Nein, nein!
- Du erzählst niemandem etwas. - Hör auf.
Hör auf, Nick. Du bringst ihn um.
Halt die Klappe.
Hoffentlich hört das wieder auf.
Du sollst das Haus bei Sonnenschein sehen.
Es ist undicht.
Nein, es ist nicht undicht.
Es gibt Fledermäuse.
Fledermäuse kommen bei Sonne nicht raus. Ich hasse Fledermäuse,
seit ich Dracula gesehen habe.
Du machst einen Rückzieher, oder?
Nachdem du es versprochen hast.
Sagte ich Pfadfinderehrenwort?
Du bist ein harter Verhandlungspartner. Ok.
Ja, ich will das Haus sehen,
solange das Ansehen nicht auch gleich das Kaufen bedeutet.
Nein, natürlich nicht.
Ich will nur, dass du ernsthaft darüber nachdenkst.
Oh, darauf kannst du dich verlassen.
Besonders nach letzter Nacht verdienst du...
Tut mir leid, das warst doch du, letzte Nacht, oder?
Mit der Maske und der merkwürdigen Kopfbedeckung?
Notfall.
Halten Sie durch, Devon. Ich habe die Pulsoximetrie.
- Was haben wir? - Blutdruck 80 zu 40.
Herz 150. Der Drogentest ist jetzt überflüssig.
- Wo ist der Reawagen? - Kommt.
Carly und ich machen das.
Annie, zwei Milligramm Naloxon, IV-Druck.
- Zwei Milligramm, IV-Druck. - Die Lungen sind frei.
Die Pupillen sind verengt, keine Reaktion.
Blutdruck 75 zu 35.
Puls 160.
- EKG, bitte. - Thoraxröntgen.
Ok, auf drei.
- Blutdruck 65 zu 35. Puls 135. - Eins, zwei, drei.
VON
EKG ist bereit. Ventrikuläre Tachykardie.
Wie ging es so schnell mit ihm bergab?
Er kam vor drei Stunden aus Caracas an.
Trägt vermutlich Heroin in sich. Der Beutel ist geplatzt.
- Kammerflimmern. - Er atmet nicht mehr.
- Nein, Dee. - Verdammt. Beatmen Sie ihn.
- Auf 360 laden. - Immer noch Kammerflimmern.
- Soll ich ihm Epi geben? - Erst defibrillieren.
Immer noch Kammerflimmern, kein Puls, soll ich ihn weiter beatmen?
Wir müssen defibrillieren.
Achtung.
Tut mir leid, Miss Watson.
- Mir auch. - Wo bringt er ihn hin?
Ins Leichenschauhaus.
- Können wir ihn von dort mitnehmen? - Nein, Sie nehmen ihn nicht mit.
Unterschreib das, Bernie.
Wie geht es Carly?
Nicht übel, dafür, dass sie den Todesengel gesehen hat.
Wie sah er diesmal aus?
Wie Shirley Temple.
Ich verliere Patienten nicht gern.
Hätte lhr Bruder uns gesagt, dass er Drogen schmuggelt,
hätten wir ihn vielleicht retten können.
Oder, wenn Sie es uns gesagt hätten.
Ich weiß nicht, was Dee im Bauch hat, Doctor,
und Sie auch nicht.
Also, wo holen wir seine Leiche ab?
Im städtischen Leichenschauhaus, nach der Autopsie.
Wir brauchen keine Autopsie.
Ich schon.
Komm, wir müssen hier weg.
Reiß dich zusammen, Bernie.
Du musst mir was besorgen, Nick.
Ich bin zu zittrig zum Laufen.
Die Apotheke ist unten. Ich besorge Hustensaft mit Kodein.
Das wird nicht helfen.
Schick nie Junkies auf den Strich.
- Ich bin kein Junkie. - Dann geh hier raus.
Er wusste, dass Devon Drogen in sich trägt und sagte nichts.
Er wollte seine Lieferung nicht verlieren.
Das macht ihn zum Komplizen.
Wie willst du das beweisen, Jeanne?
Ich kann ihn nicht einfach gehen lassen.
Dr. Benoit, da sollten Sie sich raushalten.
Dafür ist es zu spät, Annie. Er hätte nicht sterben müssen.
Nein, aber es ist nicht lhre Schuld.
Jeanne, der Leichenbeschauer macht eine Autopsie.
Er wird die Drogen finden und die Behörden verständigen.
Was willst du sonst noch tun?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich so verdammt hilflos.
So sind sie im ersten Jahr alle, zumindest die Guten.
Es dauert ein bisschen, bis sie abgehärtet sind.
Ich weiß nicht, ob Jeanne das je sein wird, Annie.
Liebe.
- Das war der falsche Knopf. - Tut mir leid.
Was machen Sie hier unten?
Den falschen Knopf gedrückt.
- Ist hier das Leichenschauhaus? - Wieso?
Bernie würde ihren Bruder gern ein letztes Mal sehen.
Das Leichenschauhaus ist zu.
Hier unten ist sowieso niemand.
Lhr Bruder ist hier.
Das finde ich nicht lustig.
- Hey, Chef. Was ist los? - Da liegt ein Brief auf lhrem Tisch.
Unterzeichnen Sie ihn.
- Was ist das? - Unterzeichnen Sie einfach, Tim.
Das ist eine Gehe-nicht-ins-Gefängnis-Karte.
Chef, wozu brauche ich so eine Karte?
Weil Sie sich in die CIA einhacken werden.
Wacht auf. Wacht auf, wacht auf, wacht auf.
Ok, ich weiß, dass ihr in letzter Zeit hart gearbeitet habt
und ich euch ein freies Wochenende versprochen hatte,
aber das klingt nach einem Notfall.
Also, bringt alle eure Elektronen zum Fließen.
Falls jemand nicht bereit ist, muss ich das jetzt wissen,
nicht, wenn die Chefin kommt.
Irgendwas stimmt nicht.
RAUS AUS DEN FEDERN
Bereit.
Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind, Abby.
Weder Regen, noch Schnee, noch Graupel, noch Hagel
halten diese Wissenschaftlerin von der Arbeit ab.
Schön. Sie haben das verinnerlicht, was die Post vergessen hat.
Waren Sie auf dem Eiffelturm?
- Nein. - Nein?
Wie kann man in Paris sein und nicht auf den Eiffelturm gehen?
Ich will wissen, wessen Fingerabdrücke da drauf sind.
Die Beweiskette ist nicht wichtig.
Ich bin in meinem Büro.
Chef, Sie hatten recht. Die Anweisung für den Lügendetektortest kam vom
Assistant Director für den Infrastruktur- schutz des Heimatschutzministeriums,
aber da kommt sie nicht ursprünglich her.
Ich bin in seinen IMAP mit einem Kodierungs-Algorithmus, der...
Wie ich das machte, interessiert Sie nicht, oder?
Nein, tut es nicht.
Ok, die Anweisung ging vom Heimatschutzministerium nach China,
dann nach Kurdistan.
Dann über einen zweiten Server in Indien nach Zypern,
dann über Puerto Rico, wo sie zurück nach Washington ging, und...
Die CIA.
Genauer gesagt, deren National Clandestine Service.
Es war ein Labyrinth
eingehender und ausgehender E-Mails,
alle verschlüsselt. Da habe ich sie verloren.
Aber ich habe sie wiedergefunden.
Teil einer verdeckten Operation.
Kodename Lodestone,
geleitet von der CIA-Abteilung
für Waffenkontrolle und -verbreitung.
Der Frosch.
NAME DER AKTE:
Wem muss ich hierfür danken?
Ehemaligen FBl-Agenten.
Sie sind sehr einfallsreich, Kort.
Ich tue mein Bestes.
Haben Sie ihre Gespräche aufgezeichnet?
- Nein. - Nicht? Wieso?
Wollten Sie ihre Privatsphäre nicht verletzen?
Ich hielt es nicht für nötig.
Nein? Und wieso nicht?
Ich brauchte nur Fotos als Druckmittel.
- Dieser DiNozzo ist also niemand? - Nein.
Wo bekommen Sie dann ein Druckmittel her?
Sie wollen ihr wehtun.
Nur bedrohen.
Er liebt sie.
DiNozzo?
Er ist ein Spieler.
Immer nur ein paar Wochen bei derselben Frau.
Wie schade.
Einen verliebten Mann könnte man
zu beinahe allem bringen.
DiNozzo hat eine weiße Weste.
Er will nicht, dass ihr etwas zustößt.
Haben Sie es nicht bemerkt, Kort?
Ich mag Weiß.
Shirley Temple schaute zur Tür rein.
Shirley Temple? Das habe ich nicht gesagt.
Wer ist Shirley Temple?
Ein Kinderstar der 30er Jahre mit blonden Locken.
Sie haben ihn gesehen. Wenn Sie meinen, er sah so aus,
- sah er wohl so aus. - Ich habe ihn nicht gesehen, Carly.
Der Engel stand direkt hinter Ihnen.
Dein Todesengel ist seiner Mutter auf der Intensivstation entwischt.
Sie kamen aus Paris, um den Großvater zu besuchen.
Der Sicherheitsdienst sucht sie seit einer Stunde.
Oh, falls du den Todesengel noch mal siehst, sie heißt Sarah.
Nur ein Mädchen, das sich verlaufen hat, Carly.
Wenn Sie das sagen, Doctor.
Also, ich sehe dich morgen früh.
- Ich muss los. - Ich bin um 7 Uhr draußen.
Und wenn du ein Skelett mit Kapuze siehst, duck dich.
Dr. Benoit? Die Süchtige und ihr Zuhälter
waren im Keller und fragten nach dem Leichenschauhaus.
Sie sind doch nicht dort?
Ich nahm sie mit zurück ins Erdgeschoss.
- Sind sie gegangen? - Sie sind in die Apotheke.
Ich musste zur Notaufnahme,
aber ich denke, sie versuchen es wieder.
Danke, Bill. Annie, rufen Sie den Sicherheitsdienst.
Sie sollen ins Leichenschauhaus.
Vermisst du mich schon?
Unser trauerndes Pärchen ist vielleicht im Leichenschauhaus.
Verdammt. Sie machen es einem nie leicht.
Er ist nicht im Schrank, Bernie.
Der Hustensaft hat nicht geholfen.
Hier gibt es keine Drogen.
Wenn du was willst, finde deinen Bruder.
Nick.
Hi, Dee.
Hey.
Jeanne.
Er ist noch warm.
Weil er noch keine Zeit zum Abkühlen hatte. Oder, Dee?
Jeanne, warte doch.
Ist das?
Jeanne, hey.
Willst du dich umbringen? Er hat ein Messer.
Er darf ihren Bruder nicht vor ihren Augen schlachten.
- Sei leiser. - Diese Drogen
sind in acht Metern Darm. Er weiß nicht, wo er schneiden muss.
Das wird sie nie vergessen können.
- Stell dich hinter mich. - Wieso?
Weil ich es dir sage.
Du hast nicht zufällig eine Waffe dabei?
Ich habe ein komisches Gefühl, Doctor.
Das ist der Tequila, meine Liebe.
Seit ich hier bin, hatten Sie drei.
Verbunden
Direkt zur Voicemail. Wie immer, wenn er bei ihr ist.
- Tony? - Was?
Gar nichts.
Nein, nein, dieser Blick hatte etwas zu bedeuten.
Warum kontrollieren Sie Tony?
Ich kontrolliere ihn nicht.
Oh, doch, tun Sie, meine Liebe. Wie eine Mutter ihr Kleinkind.
Die Beschreibung passt gut.
Oder eine Frau ihren unberechenbaren Liebhaber.
Ducky,
analysieren Sie mich nicht. Ich bin keine Mörderin.
Korrektur.
Ich habe getötet, aber nie verbrecherisch.
Ziva, es ist Freitagabend.
Tony ist bei seiner Freundin, und Sie machen sich Sorgen um ihn.
Was sagt Ihnen das?
Er ist mein Partner.
Und mein Partner hat gesagt, dass er kommt. Und...
Und ich habe dieses
ungute Gefühl.
Ich habe nichts gefunden.
So, wie du zitterst, würdest du keine Schrotflinte finden.
Mal sehen.
Haben Sie den Sicherheitsdienst gerufen, Doctor?
Natürlich. Pfeifen Sie ihn zurück.
Ich sagte, pfeifen Sie ihn zurück.
Sie haben noch nichts getan, das nicht vergessen werden könnte.
Tu, was er sagt, Jeanne.
Wieso?
Sie können gehen, und wir vergessen die Sache.
Würden Sie das tun?
Ja.
Tony.
Würden Sie es jetzt vergessen?
Dachte ich mir.
Pfeifen Sie den Sicherheitsdienst zurück.
Stellen Sie es auf Lautsprecher.
Sicherheitsdienst. Jackson.
Hier ist Dr. Benoit im Leichenschauhaus.
Tut mir leid, Doctor. Ich schicke gleich jemanden.
Wir suchen noch das kleine Mädchen.
Sie können ihn zurückrufen.
Es war falscher Alarm.
Ok. Darf ich Sie um lhre Krankenhaus-ID-Nummer bitten?
766.
Danke, Dr. Benoit.
Hat sich ein kleines Mädchen verirrt?
Nicht nur eines.
Zuerst die Operation, Doctor.
- Nein. - Nein?
Erst helfe ich ihm.
Sie lernen langsam, Doctor.
Ich habe den Sicherheitsdienst abbestellt.
Ich helfe ihm. Dann helfe ich Ihnen.
Wenn das nicht reicht, erschießen Sie mich.
Tu ihr nicht weh, Nick.
Tony. Tony.
Kannst du dich aufsetzen?
Ich sitze schon.
Jemand schaut mir zu.
- Das ist die Putztruppe. - Nein, am Computer.
Ich sollte meinen UPD-Port abschalten.
S YSTEM FÄHRT HERUNTER
Meine Firewall hat er wohl nicht durchbrochen.
Was ist das?
Ein Bot-Agent. Vermutlich von der CIA.
Bot-Agent ist kurz für "Roboter-Agent".
Sie durchsuchen das Internet nach Schnüfflern wie uns.
- Wirklich? - Oh ja, Chef.
Wäre er durch die Firewall, hätte er meine Festplatte runterladen können.
Die CIA wüsste dann, dass wir von Lodestone wissen.
- Können Sie ihn zerstören? - Nein.
Aber ich könnte die Firewall modifizieren,
so dass er nur sich selbst sieht.
Wie lang dauert das?
Zu lang.
Oder ich nehme einen anderen Computer.
Chef, nur eine Sache.
Es gibt immer nur eine Sache, McGee.
Ein cleverer Bot-Agent würde nicht nur auf meinem Computer sitzen.
Er würde das Internet nach meinem Suchmuster durchforsten.
Das ist, wie einen Mistkerl zu verfolgen.
Man observiert das Haus, macht einen Steckbrief, beobachtet die Freundin.
So hatte ich es nie gesehen.
- Starten Sie eine neue Suche. - Ok.
- Wonach suche ich? - Nach der Freundin.
Jenny Shepard.
Wenn Sie mich so ansehen, McGee,
habe ich das unbändige Verlangen, Ihnen auf den Kopf zu schlagen.
Gleich wird es piepsen, und zwar
jetzt.
Lhr macht das nur, weil Wochenende ist,
und ihr denkt, wenn ihr Zeit schindet, gebe ich auf
und mache es am Montag fertig.
Aber das wird nicht geschehen.
Abby,
Sie machen mir Sorgen.
Oh, die wissen, dass ich nur aus Langeweile mit ihnen rede.
Die Identifikation des Fingerabdrucks läuft jetzt automatisch.
Stimmt's, Jungs?
Ich ziehe Sie bloß auf, Chefin.
Ich habe Ihnen den Freitagabend verdorben.
Ach, wissen Sie, ich hing ohnehin nur in der Bar rum,
und wahrscheinlich wäre ich
inzwischen ohnmächtig, wäre ich geblieben.
Ziehen Sie mich wieder auf?
Nein.
Ja.
Wie viele Fingerabdrücke?
Zwei Reihen.
Er schenkte mit der linken Hand ein und hielt das Glas in der rechten.
- Linkshänder? - Oder beidhändig.
Ich kann mit beiden Händen einschenken.
Er ist auf jeden Fall nicht vom Militär.
Die Fingerabdruckdatenbank hätte ihn sonst inzwischen gefunden.
Und wenn er im Ruhestand wäre?
- Die sind auch abgehakt. - Tot?
Tot?
Sie sagten, das wäre kein Fall.
Ist es nicht.
Suchen Sie nach Soldaten, die vor '95 am Leben waren.
Ok.
Anscheinend keine Gehirnerschütterung.
Meine Schwester hat mich schon härter geschlagen.
- Du hast keine Schwester. - Habe ich nicht?
Nick.
Genug gespielt, Doctor.
Ich will nicht, dass dir was passiert.
Los.
Ein halbes Kilo reines Heroin, Doctor.
Ich bin keine Chirurgin.
Sie sollen auch kein Leben retten.
- Vielleicht aber doch. - Na los, na los.
Schinden Sie keine Zeit. Er hat kein AIDS.
Deswegen trage ich die Maske nicht.
Wozu dann?
- Drehen Sie sich um, Bernie. - Beeilen Sie sich.
Wozu die Maske?
Sagen Sie ihr, dass sie sich umdrehen soll.
Mach es, Bernie.
Die Maske schützt mich vor Krankheiten,
die durch Teilchen in der Luft übertragen werden.
Hören Sie auf, Zeit zu schinden.
Devon starb, als er Ihnen das hier brachte.
- Wollen Sie es? - Was meinen Sie denn?
Schlampe!
Die Nächste geht ins Ohr.
Fallen lassen.
Geht es dir gut?
Nicht wirklich.
Oh, Gott.
Wer ist das?
Das ist der Vater der Chefin, Colonel Jasper Shepard.
Kennen Sie ihn nicht?
Sie sprach nie über Familie.
Genau wie Sie.
Sie hat seine Augen.
Lebt er noch?
Verstorben.
Selbstmord.
Vor 12 Jahren.
ÜBEREINSTIMMUNG
- Da ist sie. - Wer?
Sarah. Der Sicherheitsdienst hat sie schlafend im Kreißsaal gefunden.
Du solltest 24 Stunden unter Beobachtung bleiben.
Was immer der Arzt verordnet.
Was ist das?
Mein Geheimnis.
Das ist dann wohl Anthony DiNardo.
Willkommen in der Familie, Professor.